L'Aide des amis de France, c'est elle qui a decidée, que le mieux pour elle c'est un frigo.





















Avec notre amie chilienne, au centre,

Marcela Sepulveda

Les femmes pecheuses de Coliumo reçoivent l'argent de la Solidarité

Les dirigentes du Syndicats des femmes pêcheuses et recolectrices d'algues reçoivent la intégralité de l'argent réunis le 1° avril 2010 à la Mairie du 13ème.
9136 Euros en son équivalent des pesos chiliens

Sara Garrido presidente du syndicat signe le reçu

Photos concert Jose Henriquez

Lettre du Syndicat des artisanes pêcheuses

Nous sommes une organisation d’artisanes pêcheuses et récolteuses d'algues de la communauté côtière de Coliumo, VIII région de Biobio (Chili). Il y a 9 ans, nous avons fondé le syndicat des artisanes pêcheuses.

Notre organisation représente 40 membres entre 20 et 65 ans. Nous sommes des épouses, des filles et des petites-filles de pêcheurs artisans et certaines d'entre nous, femmes chefs de famille.

Il y a deux ans, notre organisation a proposé et obtenu la possibilité de développer trois projets pilotes:

la gestion de notre pêche auprès de la Sous-direction chilienne de l'aquaculture et de l'économie de pêche,

la gestion et l'exploitation de l'algue "chicoria de mar" (shondracanthus chamissoi)

l’achat d’un terrain où se trouve actuellement une station de séchage d'algues. De cette façon, nous renforçons la plus-value de cette ressource essentielle sur laquelle reposent nos seuls et uniques revenus.

Malheureusement, cette catastrophe a détruit notre projet car l'habitat des algues est touché. Le fond marin est aujourd'hui pollué par la boue, le pétrole et les égouts déversés dans la mer. De même que, et sans aucun doute, l'équilibre écologique et la productivité des bancs naturels s’en trouve perturbé et sa survie dépendra donc de son niveau de pollution.

A cela s'ajoute le fait que nos maris se voient privés de leurs moyens de subsistance. Ils ne peuvent plus aller pêcher, ils ont perdu leurs filets, leurs équipements de pêche, leurs embarcations, les moteurs sont inutilisables, en un mot, ils ont perdu leur outil de travail. Ils attendent actuellement une décision du gouvernement concernant les pêcheurs artisans du pays.

A Coliumo, 97 maisons ont été détruites et d'autres ont subi d'importants dégâts matériels. 22 membres de notre syndicat ont perdu leur maison et d'autres, leurs fournitures et outils de pêche. C'est-à-dire, nous avons tout perdu.

Nos efforts et notre travail ont été anéantis mais la volonté de nous en sortir reste intacte. Nous sommes des personnes persévérantes et travailleuses, nous ne voulons ni assistanat ni emplois aidés de la mairie.

Nous voulons tout simplement des outils et des moyens nécessaires nous permettant de subvenir aux besoins de nos familles. Nous ne voulons pas attendre que le gouvernement se décide à nous donner quelque chose.

Nous connaissons la mer et ses caprices, elle nous a tout donné, elle nous a aussi tout enlevé, mais elle saura nous récompenser. Nous ne cherchons qu'à retrouver notre élan pour nous relever et pouvoir dire "COURAGE CHILI" et "COURAGE À TOUS LES PÊCHEURS CHILIENS"

MERCI DE VOTRE SOUTIEN...

SARA GARRIDO CORTES

Artisane pêcheuse

Présidente du syndicat de pêcheuses artisanes

Village côtier de Coliumo, Tomé (VIII région du Chili)

Message d'Anne Hidalgo

Chers amis

Vous êtes réunis ce soir à la mairie du 13ème arrondissement de Paris pour apporter votre soutien au Chili, et faire preuve de solidarité avec son peuple, sévèrement touché, dans la nuit du 27 février dernier, par un séisme d’une ampleur particulièrement élevé, 8,8 sur l’échelle de Richter.

Chers amis, je tiens à vous saluer ce soir et vous assurer de mon soutien et de toute mon amitié dans cette démarche qui est la vôtre.

Retenue par des obligations municipales, je regrette infiniment de ne pas pouvoir être présente parmi vous ce soir.

Pour connaître certains d’entre vous, je sais l’engagement et la réactivité de la communauté chilienne envers ses compatriotes, en particulier les plus fragiles et les plus démunis d’entre eux.

Le Chili est une terre blessée qui a déjà souffert d’épisodes tragiques, mais le peuple chilien sait faire face, comme il l’a déjà démontré par le passé.

Je me sens ce soir solidaire de vous toutes et tous. Je souhaite que cet événement de solidarité soit couronné du succès qu’il mérite afin que les pêcheuses artisanes du village de COLIUMO que vous avez choisi d’aider, puissent retrouver, grâce à vous, leur activité essentielle pour nourrir leur famille et retrouver une vie normale autour de la mer et de la récolte d’algues, leur activité professionnelle principale.

Je salue également les artistes que vous allez entendre au cours de ce concert, les peintres, les plasticiens, photographes, généreux donateurs de cette soirée.

A toutes et à tous, je tiens à souhaiter une excellente soirée. Ce soir nos pensées seront tournées vers le Chili.

De tout cœur avec vous, FUERZA CHILE !

Anne HIDALGO

Première Adjointe au Maire de Paris

REMERCIEMENTS

ACTION POUR LE CHILI

Remercie Les éditions Métailié, spécialisées dans la littérature latino-américaine qui a participé également par des dons de livres que vous avez pu acheter au profit des sinistrés.

Presence du M. le Consul du Chili

REMERCIEMENTS

ACTION POUR LE CHILI REMERCIE LE:

RESTAURANT LE MOAI BLEU 97 rue Menilmontant - 75020 Paris - Tél: 01.43.66.91.91.

RESTAURANT EL MOLINO 181 avenue Jean Jaurès 75019 Paris - Tel: 01.42.03.09.57.

L'ASSOCIATION ÉGALITÉ ET JUSTICE

Guillatun (avec d'anciens membres de Quilapayun)

Miguel Angel ESTRELLA

Miguel Angel Estrella, qui figure parmi les plus prestigieux
pianistes classiques argentins, ne cesse de faire campagne
pour rendre la musique accessible aux catégories sociales
les plus marginalisées.

Il est le créateur de Musique Espérance, une fondation qui
entend faciliter l’accès à la musique pour tous, respecter la
dignité humaine et être source d’inspiration pour la
communauté.
Miguel Angel Estrella a reçu en l’an 2000 le Prix Nansen et
le Prix des Nations Unies pour les Trois Amériques.

Marcela Coloma

Marco Araya Marcela Coloma
Marcela Coloma

D'origine chilienne, née à Cuba et ayant toujours vécu à Paris, Marcela Coloma a dégagé de son parcours une inspiration intarissable. Elle promène son regard distancé, parfois drôle, parfois plus grave au fil de textes en français et en espagnol. Pour servir ses paroles, une écriture musicale, teintée d'influences métissées, rythmiquement et harmoniquement riche, mais non-moins axée sur la simplicité, donne à ses chansons une ambiance légère et épurée.

Eladio Antiao y Ayekantun

Eladio Antiao et groupe "Ayekantún"

AYEKANTUN ("alegría" ou "divertissement")

Groupe musical composé de musiciens mapuche, français et serbe qui s'est fixé comme objectif de faire connaître la musique mapuche en l'adaptant notre monde européen par des compostitions du groupe et par la pratique d'instruments typiques.

Les instruments utilisés sont d'une part les instruments mapuches: Les Trutrukas: trompette naturelle composée d'une canne pouvant aller jusqu'à trois mètres de long avec à son extremité la corne d'un animal. Le Kultrun: tambour sacré utilisé antérieurement uniquement par la Machi, femme intercédant entre les hommes et les êtres supérieurs. Il est peut être utilisé aujourd'hui par d'autres. La Piflika: flûte en tube simple, en bois, en céramique ou en pierre. La Kaskawilla: clochettes en bronze. La Trompe ou guimbarde. La Wada: maracas

Daniel Ramirez y Julio Laks

Julio Laks Daniel Ramirez

Mariela Gonzalez

Cantautora chilena, desarrolllô su carrera en tiempos de la Dictadura militar en Chile, pertenece a la generaciôn de los que cantaron sumergidos en el temor y la dificultad de expresar en libertad, disfrazando de canciones de amor, lo contingente .
Premio "Altazor" 2003, equivalente a "Las Victorias de la Mûsica" en Francia, en el gênero jazz fusiôn, canciones con raîz latinoamericanas. Radicada en Paris, desde 2005.
Canciones donde la poesîa, juega un papel muy importante, donde el poder de la palabra es evidente.

Maria Paz Santibañez

María Paz Santibañez, Professeure au conservatoire de Grigny et de Le Perreux sur Marne en France et à l'Université Arcis au Chili, un membre de l'ADAMI (Société des artistes interprètes ou exécutants de France) et membre fondateur de l'Association LEOPAZ.

Mirtha Pozzi et Pablo Cueco

Mirtha Pozzi et Pablo Cueco Percussions d'Amérique latine et du Monde)

Compositeurs et percussionistes, Mirtha Pozzi (uruguayenne) et Pablo Cueco (corrézien) se sont rencontrés autour de la percussion. Ils travaillent régulièrement ensemble dans des projets artistiques de toutes sortes et de toutes esthétiques. Avec le programme en duo Percussions du Monde ils vont à la découverte d'instruments rares, méconnus ou insolites du monde entier. Ils composent des pièces originales qui en révèlent les potentialités rythmiques et sonores. Ils jouent, dialoguent, improvisent et communiquent au public leur passion des percussions. CD en duo Percussions du Monde, collection Musique du Monde (Buda musique, distribution Universal).

Manuel Villarroel et Latin Jazz quartet

Manuel Villarroel et Latin Jazz quartet

Nouveau groupe cristallisé autour de Manuel Villarroel, pianiste, compositeur et arrangeur chilien. Habitant la scène parisienne depuis quelques années, après des expériences en duo (avec les guitaristes Patrice Thomas et « Boon »), en trio ( Skuas, Jazz Trio Explorations, avec Fabrice Amann, clarinette basse et « Boon »),en Quartet (avec Jean-Paul Mallet, Jean-Christophe Béney , saxophone), en Big Band ( Machi-Oul Big Band, Big Band 91), en Octet, avec Machitoun, son groupe Latin Jazz "élargi", avec Isabelle Duval, flûte, Benjamin Madru, saxophon ténor, Eddie Souchois , trombone, Cyril Brongniart, guitare, Olivier Michel, contrebasse, Geoffrey Cormont, batterie et Jonathan Grande, percussion, enfin actuellement avec son nouveau Latin Jazz Quartet.

La musique de ce Quartet prend son inspiration dans les sources suivantes: l’Amérique Centrale (Cuba, Puerto Rico, les Antilles), l'Amérique du Sud (Chili, Argentine et Brésil) et le Jazz( période: les années 60 jusqu'à nos jours).

Les arrangements joués par le Manuel Villarroel Latin Jazz Quartet nous amènent à redécouvrir cette musique mythique , baroque parfois, chatoyante, lyrique et dansante, sous un nouveau prisme, qu'on appelle de nos jours le Latin Jazz.

Alvaro Covarrubias

Alvaro Covarruvias, guitare

Né à Valparaiso (Chili), il parfait sa formation musicale en Suède et en France, dans les classes des maîtres comme R.Carlsson, R.Maldonado, B.Davezac et A.Ponce, dans lesquelles il obtiendra brillamment ses diplômes. Invité par de grands festivals, il a joué en tant que soliste avec l'Orchestre de Chambre de Kaliningrad (Russie), l'Orchestre Symphonique de Harnosand (Suède). Installé en France, il poursuit sa carrière de concertiste qui lui a permis de se produire devant le Roi de Suède, au Portugal, Allemagne, Espagne, Danemark et en Chine. Son dernier enregistrement a été sélectionné comme une des meilleurs sorties par « Classical Alive », USA

Alpha Ensemble

"Alpha Ensemble" :
Constanza Dávila, piano Eduardo Valenzuela, violoncelle Felipe Canales, contrebasse .

Les artistes Plasticiens chiliens et français

Au cours de cette soirée de solidarité, il sera proposé une vente aux enchères d’oeuvres d’artistes chiliens et français qui souhaitent ainsi manifester leur soutien aux victimes du séisme et du raz de marée.

Les profits de cette vente aux enchères seront versés au Syndicat des artisanes pêcheuses et récolteuses d’algues du petit village de Coliumo, proche de l’épicentre du tremblement de terre.

Liste des artistes et photographes donateurs :

Prénom	Nom	types d’oeuvres
Teresa	ARAYA	Peinture
Ximena	ARMAS	Dessin
Monica	BUNSTER	Sculpture
Juan Carmen	BURCHARD BUSTAMANTE	Peinture Peinture
Maximo	CARVAJAL	Peinture
Dominique	DARBOIS	Photo
Pilar Marko	DOMINGUEZ ECHEVERRIA	collage et acrylique
Antonia	FERREIRO	Huile sur toile
Juan	HARDING	Peinture
Marie Geneviève	HAVEL	Gravure
Hector	HERNANDEZ-RUBILAR	Peinture
Nathalie	HURTIER	Composition
Elie	ROJAS	Art textile
Olivier	VELEZI	Composition
Loreto	VARGAS	Photo
Cecilia	YESS	Pastel